II. Tradition und Erneuerung
Wunderbaum (Ricinus) (S. CXLIIII)
Pedanios Dioskurides
Kreutter-Buch. Des Hochberümpten Pedanij Dioscoridis Anazarbaei [...]
(übers. von Johann Dantz), Frankfurt a.M.: Cyriacus Jacob, 1546 [VD 16: D 2008]
UB Heidelberg, D 3763 Folio RES
Pedanios Dioskurides (1. Jh.) ist der Autor der bedeutendsten vornehmlich auf Pflanzen basierenden Heilmittelkunde der Antike. Das in griechischer Sprache verfasste Werk tradierte sich in nahezu ungebrochener Folge bis ins 16. Jahrhundert in diversen Bearbeitungen und Übersetzungen und ist bis heute unter dem lateinischen Titel „De materia medica“ bekannt. Sein andauernder Erfolg liegt in ihrer pharmakologischen Bedeutung und ihrem Nutzen als nachvollziehbarem Nachschlagewerk; als Arzneimittellehre hatte sie kanonische Bedeutung für die universitäre Lehre. Der in Frankfurt praktizierende Arzt Johann Dantz von Ast (gest. 1546) besorgte erstmals eine Übertragung in die deutsche Sprache, die im Jahr 1546 erschienen ist.