Entwurf eines anteilnehmenden Briefes und Entwurf eines Briefes wegen Schulden

XI

5 Jh. H.

Dokumentarisch

Hebräisch

Publiziert.

P. Heid. Arab. 3 44

Dietrich, Drogenhandel S. 4; Diem, ABPP S. 98; 285

Der aus P. Heid. Arab. 42 und 43 bekannte Schreiber, der sich hier "Abu l-Barakat Ibn Abu l-Farag" nennt, drückt auf Recto in einem in arabischer Schrift gehaltenen Briefanfang dem Adressaten, einer höhergestellten Person, seine Anteilnahme an der Erkrankung von dessen Ehefrau aus.

Die Bezeichnung von Recto und Verso folgt Diem, ABPP S. 98; 285; die Etikette markiert hier also die Verso-Seite. Zu einem späteren Zeitpunkt nach Abfassen des Briefanfangs hat vermutlich derselbe Schreiben am rechten Rand einen Streifen im Unfang von zwei Wörtern abgerissen und Verso mit zwei fast gleich lautenden Briefentwürfen in hebräischer Schrift beschrieben.

463705

4. Mai 2023

Entwurf eines anteilnehmenden Briefes und Entwurf eines Briefes wegen Schulden

5 Jh. H.

Dokumentarisch

Arabisch, Hebräisch

Publiziert.

P. Heid. Arab. 3 44

Dietrich, Drogenhandel S. 4

Es geht in beiden Briefentwürfen um Schulden Abu l-Barakat Ibn Abi l-Farags bei Abu l-Hasan, also jener Person, an die er in P. Heid. Arab. 3 42v eine Bitte um ein Darlehen richtet. Er teilt Abu l-Hasan mit, er habe bezahlt oder bezahle hiermit das, was jener ihm mitgeteilt habe, und bittet ihn, "auf diesem Blatt", d. h. in dem Brief, dessen Entwurf die beiden Texte sind, mitzuteilen, wieviel er ihm noch schulde. Daraus geht hervor, dass der Schreiber mit Abu i-Hasan in einer regelrechten Geschäftsbeziehung gestanden haben muss.

Verso enthält zwei kurze Briefentwürfe in hebräischer Schrift, die fast gleichlautend sind. Der erste Satz des ersten Entwurfs (v, a, 1) erscheint auch am Ende des zweiten Entwurfs (v, b, 3), und der ersten Entwurf hat einen ähnlichen Satz als Nachtrag (v, a, 4). Diese drei Sätze sowie ein weiteres Wort des ersten Entwurfs (v, a, 3) sind in hebräischer Sprache, während der übrige Text in arabischer Sprache ist.

4. Mai 2023