Anweisungen in Bezug auf die Getreidehändler

7. Jan. - 5. Feb. 710 n. Chr. (VIII)

rabī‘ I 91 (1 Jh.) H. (Einerzahl des Hiǧra-Jahres ergänzt)

Dokumentarisch

Arabisch, Griechisch

Publiziert

Becker, PSR I 2a

Becker, PSR I S. 20; 24f.; 28; 30; 31 A. 2; 34 - 36; 43; 51-56; 99; van Berchem, nouvelle page S. 164; Grohmann, CPR III 1,1 S. 70 (zitiert als P. Heid. III, Taf. 2); Jahn, Briefwesen S. 163f.; Grohmann, Einführung S. 90; 121; Hopkins, Early Arabic 39 A. 9; Simonsen, taxation system S. 107 (ohne Angabe der Inventarnr.); Diem, ABPP S. 43

Auf Recto gibt Qurra b. Šarīk dem Basileios (Basīl), Vorsteher von Ašqaw [Aphrodito] (ṣāḥib Ašqawh) Anweisungen in Bezug auf die Händler (tāǧir pl. tuǧǧār), die ihr Getreide (ṭa‘ām pl. aṭ‘ima) nicht verkaufen. Der Adressat solle den Händlern, die in seinem Gebiet Getreide aufkaufen und sammeln, befehlen es zu verkaufen. Dabei solle er jedem Händler befehlen, die eine Hälfte seiner Vorräte in al-Fusṭāṭ zu verkaufen, dort sei Getreide leicht verkaeuflich. Der Adressat solle dem Absender über jeden Händler schreiben, der so nach al-Fusṭāṭ komme. Der Absender habe seinerseits den Beamten für den Zoll (ṣāḥib al-maks) schon angewiesen, von diesen Getreidetransporten Kenntnis zu nehmen. Die andere Hälfte sollten die Händler auf dem Land zuerst den Bauern anbieten, sonst ebenfalls nach al-Fusṭāṭ bringen. Der Adressat möge einen Verantwortlichen einsetzen. Auch der Absender habe alle Beamten (‘ummāl) dementsprechend angewiesen. Schreiber ist ‘Abd Allāh b. Nu‘mān. Auf Verso findet sich auf arabisch die Adresse und eine kurze Inhaltsangabe, auf griechisch wohl ein Registervermerk.

Die beiden Stücke von P. Heid. Inv. 8 sind 12.5 und 33.0 cm hoch. Wieviel zwischen ihnen fehlt, ist nicht genau zu bestimmen, geht man von regelmässigem Zeilenabstand aus, kommt man auf eine Höhe beider Stücke von mindestens 46.5 cm. Wir haben damit eine Gesamthöhe des Papyrus von mindestens 97.0 cm. Becker, PSR I S. 102 vermutet, dass P. Heid. Inv. Arab. 8 und P. Heid. Inv. Arab. 10i eventuell zusammengehören.

106481

5. Oktober 2017

Anweisungen in Bezug auf die Getreidehändler

7. Jan. - 5. Feb. 710 n. Chr. (VIII)

rabī‘ I 91 (1 Jh.) H. (Einerzahl des Hiǧra-Jahres ergänzt)

Dokumentarisch

Arabisch, Griechisch

Publiziert

Becker, PSR I 2a

Becker, PSR I S. 20; 24f.; 28; 30; 31 A. 2; 34 - 36; 43; 51-56; 99; van Berchem, nouvelle page S. 164; Grohmann, CPR III 1,1 S. 70 (zitiert als P. Heid. III, Taf. 2); Jahn, Briefwesen S. 163f.; Grohmann, Einführung S. 90; 121; Hopkins, Early Arabic 39 A. 9; Simonsen, taxation system S. 107 (ohne Angabe der Inventarnr.); Diem, ABPP S. 43

Auf Recto gibt Qurra b. Šarīk dem Basileios (Basīl), Vorsteher von Ašqaw [Aphrodito] (ṣāḥib Ašqawh) Anweisungen in Bezug auf die Händler (tāǧir pl. tuǧǧār), die ihr Getreide (ṭa‘ām pl. aṭ‘ima) nicht verkaufen. Der Adressat solle den Händlern, die in seinem Gebiet Getreide aufkaufen und sammeln, befehlen es zu verkaufen. Dabei solle er jedem Händler befehlen, die eine Hälfte seiner Vorräte in al-Fusṭāṭ zu verkaufen, dort sei Getreide leicht verkaeuflich. Der Adressat solle dem Absender über jeden Händler schreiben, der so nach al-Fusṭāṭ komme. Der Absender habe seinerseits den Beamten für den Zoll (ṣāḥib al-maks) schon angewiesen, von diesen Getreidetransporten Kenntnis zu nehmen. Die andere Hälfte sollten die Händler auf dem Land zuerst den Bauern anbieten, sonst ebenfalls nach al-Fusṭāṭ bringen. Der Adressat möge einen Verantwortlichen einsetzen. Auch der Absender habe alle Beamten (‘ummāl) dementsprechend angewiesen. Schreiber ist ‘Abd Allāh b. Nu‘mān. Auf Verso findet sich auf arabisch die Adresse und eine kurze Inhaltsangabe, auf griechisch wohl ein Registervermerk.

Die beiden Stücke von P. Heid. Inv. 8 sind 12.5 und 33.0 cm hoch. Wieviel zwischen ihnen fehlt, ist nicht genau zu bestimmen, geht man von regelmässigem Zeilenabstand aus, kommt man auf eine Höhe beider Stücke von mindestens 46.5 cm. Wir haben damit eine Gesamthöhe des Papyrus von mindestens 97.0 cm. Becker, PSR I S. 102 vermutet, dass P. Heid. Inv. Arab. 8 und P. Heid. Inv. Arab. 10i eventuell zusammengehören.

106481

5. Oktober 2017