Inhalt des Textes
Der Schreiber beklagt sich nach gesuchten einleitenden Eulogien bei einer höhergestellten Person, sie habe ihm bestimmte Angaben für die Buchführung, nämlich den Abschluss des Immobilien-Kontos (taġlīq bāqī l-arbā‘) [und den damit verbundenen Ausgleich des Saldos] und über den Betrag des Registers [der Mieteinnahmen] (māl al-ǧarīda), nicht gegeben und sei außerdem gestern nach Kairo (Miṣr) abgereist, ohne einem faqīh Abū l-Manṣūr die Anweisung gegeben zu haben, er solle die 5 dīnār Depot (wadī‘a) mitbringen, welche ihm ein Gehilfe des Imams (mukabbir) gesandt habe.
Die Bezeichnungen faqīh und mukabbir weisen auf ein religiöses Milieu hin. Für die weitere Erhellung des Hintergrundes ist der Terminus ray‘ (Z. 7) bedeutsam, da er speziell den Gesamtertrag aus den Immobilien einer Stiftung bezeichnete; diese immobilien sind in Z. 6 mit 'arbā‘ genannt. Aus diesen Indizien darf man mit Sicherheit schließen, dass es um die BUchführung einer frommen Stiftung geht und das Schreiben von einem untergeordneten Angestellten der Buchhaltung an seinen Vorgesetzten gerichtet war, sei es, dass dieser der für die Buchhaltung Verwantwortliche oder der Leiter der Stiftung war.
