Einladung ins Kloster zum Fasten

XIII oder später

7 Jh. H. oder später

Dokumentarisch

Arabisch

Publiziert

P. Heid. Arab. 2 66

Dietrich, Drogenhandel S. 2 A. 16; Diem, ABPP S. 24f.; 35f.; 83; 161; 214; 244; 287; 291; 309

Ein Mönch namens Ḥudayd bittet seinen älteren Bruder, den Rest der Fastenzeit [vor Ostern] bei ihm im Kloster zu verbringen. Er spricht die Hoffnung aus, dass ihre Mutter [nach dem Tod eines jetzt gestorbenen Bruders] ihnen noch einen Bruder schenken werde. Er bittet den Adressaten um ein abgetragenes Kleid (ḫalaq ǧubba) oder 'Schuhe an meine Füsse' (waṭā’ / wiṭā’ fī aqdāmī), damit er nicht barfuß gehen müsse. Im Nachtrag auf Verso empfiehlt der Absender dem Adressaten den Überbringer des Briefes.

Das Schriftstück ist wie P. Heid. Arab. 2 67 christlicher Herkunft, wie abgesehen vom Inhalt an christlich-arabischen Besonderheiten der Phraseologie (r 1; r, Rand 1f.; r 19f.) deutlich wird. der Text endet zunächst mit den Schlußformeln auf Recto. Anschließend hat der Schreiber auf Verso eine Empfehlung für den Überbringer des Briefes, einen Mönch, nachgetragen. Eine Adresse fehlt.

169255

4. Januar 2020

Empfehlung als Nachtrag zum Text auf Recto

XIII oder später

7 Jh. H. oder später

Dokumentarisch

Arabisch

Publiziert

P. Heid. Arab. 2 66

Dietrich, Drogenhandel S. 2 A. 16; Diem, ABPP S. 24f.; 35f.; 83; 161; 214; 244; 287; 291; 309

Der Absender des Briefes auf Recto empfiehlt dem Adressaten des Schreibens den Überbringer desselben,

Christlich-Arabisch.

169255

4. Januar 2020