Inhalt des Textes
Das vorliegende Edikt (P. Heid. Arab 3 39) und das im Anschluss daran edierte Edikt (P. Heid. Arab. 3 40) haben dieselbe individuelle Signatur gemeinsam, die der verantwortliche Beamte jeweils über den Text in Form von "Es werde ausgeführt, was (unten) angeordnet ist!" gesetzt hat, sind also von demselben Beamten erlassen worden. Auf diese Signatur wird, wie es bei Edikten üblich ist, mit einer Formulierung am Ende verwiesen (Z. 4f. bzw. Z. 6f.). Der Duktus der beiden Schreiben ist hingegen nicht unbedingt identisch; sie könnten somit von zwei verschiedenen Amtsschreibern ausgefertigt und dann dem Beamten zur Signatur vorgelegt worden sein.
In diesem Edikt wird ein Mann namens 'Iwad ibn-Rasid zur Eintreibung diverser Steuerraten aus dem Anbau von Weizen ermächtigt, wobei das Edikt auf Grund einer Verfügung des Vorgesetzten jenes Mannes erlassen wird (Z. 2-4). Es ist anzunehmen, dass ihm zur Durchsetzung dieser Forderungen von der ausstellenden Behörde, also wohl dem Maglis al-harb, Büttel zur Verfügung gestellt wurden.
