Edikt mit einem Steuerbescheid zu Wertangabe und anderem

(7)97 H.

Dokumentarisch

Arabisch

Publiziert

P. Heid. Arab. 3 41

Dietrich, Drogenhandel S. 2 A. 16, zur Lesung und Interpretation des Namens des Emirs (Baktaš oder Bakmiš) in Z. 5r und 1v vgl. B. Liebrenz, in: OLZ 110 (2015), S. 236.

In dem Edikt wird ein Mann namens Hasan aš-Šams, von Beruf "Träger der Holzhändler", aufgefordert, bei der Finanzbehörde zugunsten eines Emirs namens Baktaš al-Ğamdār einen Betrag von 155 Dirham, hiervon 95 Dirham für Wertabgabe für Gemüse (taman hudar) und 60 Dirham für diverse andere Steuern ('asnāf), umgehend abzuliefern.

Über dem Edikt gibt es eine Signatur des verantwortlichen Beamten in anderer Schrift und verblasster Tinte.

463691

27. Februar 2020

Vermerk zur Ablieferung des Edikts oder der Steuer

(7)97 H.

Dokumentarisch

Arabisch

Publiziert

P. Heid. Arab. 3 41

Dietrich, Drogenhandel S. 2 A. 16, zur Lesung und Interpretation des Namens des Emirs (Baktaš oder Bakmiš) in Z. 5r und 1v vgl. B. Liebrenz, in: OLZ 110 (2015), S. 236.

Es handelt sich um einen Vermerk, der wohl mit der Ablieferung des auf der Vorderseite verfassten Edikts oder der darin erwähnten Steuer steht: "Sunaynatgasse. Suche den Sekretär von Baktaš al-Ğamdār auf!" Es dürfte sich hier um eine zusätzliche Angabe zum Edikt handeln, die entweder für den Überbringer des Edikts oder für den Steuerpflichtigen bestimmt war.

463691

27. Februar 2020