Inhalt des Textes
Der Schreiber des Briefes stellt zunächst fest, dass für einen Mann namens Rabi b. Banude at-Talhi, dem Namen nach ein christlicher Kopte, eine Zahlungsanweisung (hawalah) zu Lasten des Steuerpächters von Tutun, einem Dorf in der Provinz al-Fayyum, in Höhe von 50 Dinar ausgestellt sei, wovon 39 Dinar auf Kopfsteuer entfielen (Z. 2-4). Diese Angabe ist wohl so zu verstehen, dass die Steuerschuld des Steuerpächters 39 Dinar betrug, während die verbleibenden 11 Dinar andere Steuern betrafen. Auf der Zahlungsanweisung selbst waren diese Details möglicherweise nicht vermerkt, da sie die interne Verbuchung in der Finanzbehörde betrafen.
Der Auftrag des Schreibers an den Adressaten besteht nun darin, die Zahlungsanweisung auf eine andere Person als den Steuerpächter von Tutun zu "übertragen" (Z. 4f.), was sehr wahrscheinlich so zu verstehen ist, dass sie auf eine andere Person mit Steuerschulden von mindestens 50 Dinar ausgestellt werden sollte.
