Brief nicht näher beschriebenen Inhalts

Dokumentarisch

Arabisch

Publiziert

P. Heid. Arab. 3 10 Einl.

Der obere Teil des Rectobriefes besteht aus einer dreizeiligen Adresse, zwei Zeilen des waagerechten Textes und Resten von zwei schrägen, kopfstehenden Zeilen in der rechten oberen Ecke. Der Inhalt der erhaltenen Zeilen wird in der Einleitung zu P. Heid. Arab. 3 10 nicht näher beschrieben. Am rechten Rand befinden sich die unleserlichen Reste von drei Zeilen eines anderen Textes in grauer Tinte.

Descr.

15. Januar 2020

Verzicht auf Verehelichung wegen Einspruchs der Tochter

5 Jh. H.

Dimasqin, Provinz al-Fayyum

Dokumentarisch

Arabisch

Publiziert

P. Heid. Arab. 3 10

Zur Interpretation der Auffindesituation der Tochter "dem Tode nahe" (Z. 4/5) vgl. B. Liebrenz, OLZ 110 (2015), 235.

Der Schreiber teilt dem Adressaten mit, dass er, als er am Tag zuvor nach Dimasqin zurückgekehrt sei, seine Tochter wegen der geplanten Neuvermählung in größter Aufregung, ja geradezu "dem Tode nahe" vorgefunden habe und ihr daraufhin fest versprochen habe, nicht zu heiraten. Er bittet daher den Adressaten dringen, sofort zu "der bewussten Frau" - der künftigen Ehefrau- hinzugehen und ihr "die fünf Dinar" - den sofort fälligen Teil des Brautgeldes - wieder abzunehmen, und gibt ihm Anweisungen, wie er ihm das Geld übermitteln solle. Der Brief schließt damit, dass er seiner Tochter geschworen habe, nie wieder zu heiraten.

Hintergrund des Briefes ist, dass der Schreiber, dem Namen nach ein Kopte, geplant hatte, sich wieder zu verheiraten. Er hatte aus erster Ehe eine noch unverheiratete, vermutlich halbwüchsige Tochter. Der Adressat des Briefes, ebenfalls ein Kopte, war an den Vorbereitungen für die Heirat beteiligt.

463596

15. Januar 2020