Neuigkeiten über einen Angriff; Fürsprache für eine Person

XII

6 Jh. H.

Dokumentarisch

Arabisch

Publiziert

P. Heid. Arab. 2 47

Diem, ABPP S. 109

Der Schreiber erinnert den Adressaten an die Angelegenheit eines gewissen Sihām. Er berichtet von einem Abū Ṭāhir, vom Überfall durch einen Mann, dessen Namen unlesbar ist (nicht Yārūq). Der Adressat möge einem ‘Īsā Anweisungen geben. Mit all meinem Respekt gegenüber Prof. Diem möchte ich zwei falsch identifizierte Worte korrigieren. Das erste Wort ist in Zeile 2: statt ' an' ist die richtige Identifizierung ' bal', d. h. "sondern". Das zweite Wort in Zeile 3: statt ' wa laysa' ist die richtige Identifizierung 'wa asara', d. h. "gefangen nehmen" - diese beiden von mir identifizierte Worte passen mit dem Inhalt sehr gut zusammen (Gara Nazar, Universität Heidelberg).

Das vorliegende Fragment bildet Recto des als P. Heid. Arab. 2 20 edierten Stückes. Es fehlen der Anfang und das Ende, und von dem Erhaltenen konnte die zweite Hälfte der ersten Zeile nicht zufriedenstellend gelesen werden. Dennoch ist das Stück nicht ohne Interesse, da der Schreiber sich, was in islamisch-arabischen Briefen kaum vorkommt, auf ein historisches Ereignis, nämlich eine Schlacht, bezieht, die jedoch nur am Rande erwähnt wird und nicht nachweisbar ist.

169221

27. November 2019

Bitte um einen Esel für den Ausritt

XII oder später

6 Jh. H. oder später

Dokumentarisch

Arabisch

Publiziert

P. Heid. Arab. 2 20

Diem, ABPP S. 110; 158; 209; 256; 269; 275

Der Schreiber hat Trompetenklang (ṣawt al-būq) vernommen, und da sein eigener Esel mit dem Burschen unterwegs ist, bittet er den Adressaten, ihm mit seinem (des Adressaten) Burschen einen Esel zu schicken, damit er (der Absender) den Nachrichten nachgehen kann. Vielleicht kündigt auf diese Weise der öffentliche Ausrufer sein Erscheinen an.

Verso des als O. Heid. Arab. 2 47 edierten Fragments. Der Brief ist unten abgerissen, wobei die obere Hälfte einer Zeile erhalten ist. Es lässt sich nicht entscheiden, ob weitere Zeilen verlorengeangen sind.

169169

27. November 2019