Mittlerer Teil eines Briefes

5 Jh. H.

Dokumentarisch

Arabisch

Publiziert

P. Heid. Arab. 3 24

Recto enthält den mittleren Teil eines Briefes, von dem zusätzlich im linken Bereich ein großes Stück fehlt. Abgesehen davon, dass der größte Teil des Briefes verloren gegangen ist, ist der erhaltene Text stellenweise verblasst. Es scheint aber sicher zu sein, dass es um geschäftliche und finanzielle Angelegenheiten geht.

Descr.

19. Oktober 2018

Mitteilung wegen der Übersendung von Gewändern

5 Jh. H.

Dokumentarisch

Arabisch

Publiziert

P. Heid. Arab. 3 24

In kleinerer Schrift entschuldigt sich der Schreiber zunächst nach der Basmalah wegen des Papiers, womit er darauf anspielt, dass er das Verso eines anderen Briefes verwendet; er habe nichts anderes da gehabt (Z. 1). Im eigentlichen Brieftext bestätigt der Schreiber den Erhalt des Briefes des Adressaten, eines sozial über ihm stehenden Geschäftsfreundes, und versichert diesen seines Eifers, ihm zu Diensten zu sein (Z. 2-4). Er fährt mit der Mitteilung fort, dass er die bestellten Kleidungsstücke einem Mann namens Hasan mitgegeben habe (Z. 4f.).

Stilistisch gesehen ist die Formulierung des Briefes überwiegend konventionell, weist aber, der derartige Briefe ungewöhnlich, die elegante stilistische Figur eines "ginas" auf. Es begegnen geringfügige Fehler, die sich der Interferenz der Umgangssprache verdanken, wie sie in solchen Briefen üblich ist.

463646

19. Oktober 2018