Aufstellung über Ausgaben

XI

5 Jh. H.

Dokumentarisch

Arabisch

Unpubliziert

P. Heid. Arab. 2 44 Einl.

Diem, ABPP S. 200

Aufstellung über Ausgaben, z.B. Weizen (qamḥ), sāqiya, ḥirāsa, zum Teil mit Zahlenangaben. Von derselben Hand stammen zwei Eintragungen am rechten Rand von Verso, Gerste (aš-ša‘īr) und Zahlbuchstabe alpha für 1. Der Schreiber bittet den Adressaten, vermutlich einen Kollegen in einer Behörde, wohl einer Finanzbehörde, das Anliegen eines Baqūf zu erledigen und dann den Schreiber über das Ergebnis zu unterrichten.

Der Schreiber von Verso hat das Blatt gewendet und um 90 Grad gedreht, sodass der ehemalige obere Rand von Verso nun den rechten Rand bildet.

13. November 2019

Fürsprache für einen Bittsteller

XI

5 Jh. H.

Dokumentarisch

Arabisch

Publiziert

P. Heid. Arab. 2 44

Diem, ABPP S. 78; 93; 117

Der Brief ist ein Empfehlungsschreiben für einen Mann namens Baqūf. Der Schreiber bittet den Adressaten, dessen Anliegen zu erledigen, um ihn auf diese Weise loszuwerden, und ihn, den Schreiber, über das Ergebnis zu unterrichten. Baqūf habe schon mehr als eine Gebühr (ǧu‘l) verloren. Schreiber und Adressat werden Kollegen in einer Behörde gewesen sein, und hierbei kommt zuallererst die Finanzbehörde in Betracht.

Der Schreiber von Verso hat das Blatt gewendet und um 90 Grad gedreht, sodass der ehemalige obere Rand von Verso nun den rechten Rand bildet.

169218

13. November 2019