Über verschiedene Vorgänge, unter anderem Besorgen von Waffen

X

4 Jh. H.

Dokumentarisch

Arabisch

Publiziert

P. Heid. Arab. 2 62

Diem, ABPP S. 47; 100; 107; 110; 117; 158

Der Schreiber namens Ṣāliḥ b. ... antwortet auf einen Brief des Adressaten. Zunächst bezieht er sich auf Schwierigkeiten mit nicht näher bekannten Leuten in al-Ušmūnayn, von wo der Schreiber kürzlich abgereist ist: diese reagierten weder auf einen Brief noch auf einen Beamten (‘āmil), ausser einer gewissen Frau. Wenn der Schreiber dies gewusst hätte, wäre er nicht abgereist von al-Ušmūnayn. Auf Verso geht der Schreiber auf weitere Punkte des Briefes ein, den er erhalten hat. Insbesondere berichtet er, dass er dem Adressaten die Waffen eines Chayl [Michael] (silāḥ Kayl) nicht habe beschaffen können, weder den Lederschild (daraqa) noch das Weidenholz (ṣafṣāf) [eine Waffe oder ein Rüstungsgegenstand] und bietet ihm stattdessen seinen eigenen ṣafṣāf an. Der Schreiber sei im Landgut (ḍay‘a) gewesen, habe dort aber niemanden angetroffen. Schliesslich ist noch von Heften (karārīs) die Rede.

Der Brief ist in schöner gebildeter Schrift verfasst, der Schreiber muss aber ausgesprochen unkonzentriert gewesen sein. Auf Verso, also mitten im Brief (v 3 f.), gibt er ein zweites Mal seiner Freunde über die guten nachrichten vom Adressaten Ausdruck - anscheinend war ihm entfallen, dass er dies schon am Anfang von Recto (r 3) getan hatte. Auch auch eine große Anzahl von kleineren Fehlern und Versehen ist ihm unterlaufen, die er durchaus nicht alle verbessert hat. So hat er an mehreren Stellen Wörter nachgetragen (r 9; v 3, 9), an einer Stelle jedoch den Nachtrag vergessen (v 10). Er hat zwei Wörter verbessert (r 9; v 6) und ein Wort gestrichen (v 10), während er an anderen Stellen offenbar vergaß, verschriebene Wörter, die er durch andere ersetzt hatte, zu streichen (r6, 7; v10). Eine Verschreibung hat er unverbessert stehen lassen (r 8).

169248

18. Dezember 2019

Über verschiedene Vorgänge, unter anderem Besorgen von Waffen

X

4 Jh. H.

Dokumentarisch

Arabisch

Publiziert

P. Heid. Arab. 2 62

Diem, ABPP S. 47; 100; 107; 110; 117; 158

Der Schreiber namens Ṣāliḥ b. ... antwortet auf einen Brief des Adressaten. Zunächst bezieht er sich auf Schwierigkeiten mit nicht näher bekannten Leuten in al-Ušmūnayn, von wo der Schreiber kürzlich abgereist ist: diese reagierten weder auf einen Brief noch auf einen Beamten (‘āmil), ausser einer gewissen Frau. Wenn der Schreiber dies gewusst hätte, wäre er nicht abgereist von al-Ušmūnayn. Auf Verso geht der Schreiber auf weitere Punkte des Briefes ein, den er erhalten hat. Insbesondere berichtet er, dass er dem Adressaten die Waffen eines Chayl [Michael] (silāḥ Kayl) nicht habe beschaffen können, weder den Lederschild (daraqa) noch das Weidenholz (ṣafṣāf) [eine Waffe oder ein Rüstungsgegenstand] und bietet ihm stattdessen seinen eigenen ṣafṣāf an. Der Schreiber sei im Landgut (ḍay‘a) gewesen, habe dort aber niemanden angetroffen. Schliesslich ist noch von Heften (karārīs) die Rede.

Der Brief ist in schöner gebildeter Schrift verfasst, der Schreiber muss aber ausgesprochen unkonzentriert gewesen sein. Auf Verso, also mitten im Brief (v 3 f.), gibt er ein zweites Mal seiner Freunde über die guten nachrichten vom Adressaten Ausdruck - anscheinend war ihm entfallen, dass er dies schon am Anfang von Recto (r 3) getan hatte. Auch auch eine große Anzahl von kleineren Fehlern und Versehen ist ihm unterlaufen, die er durchaus nicht alle verbessert hat. So hat er an mehreren Stellen Wörter nachgetragen (r 9; v 3, 9), an einer Stelle jedoch den Nachtrag vergessen (v 10). Er hat zwei Wörter verbessert (r 9; v 6) und ein Wort gestrichen (v 10), während er an anderen Stellen offenbar vergaß, verschriebene Wörter, die er durch andere ersetzt hatte, zu streichen (r6, 7; v10). Eine Verschreibung hat er unverbessert stehen lassen (r 8).

169248

18. Dezember 2019