Brieffragment

XI - XII

5 Jh. - 6 Jh. H.

Dokumentarisch

Arabisch

Unpubliziert

Diem, ABPP S. 179

Es gibt 6 Zeilen, und drei Zeilen entlang dem rechten Rand. Es ist wahrscheinlich, dass dieser Schreiben aus der staatlichen Institutionen, weil in Zeil 2 wie in Zeile 5 wurden die Worten 'al sulṭān ‘azza allāhu naṣrahu', d. h der Sultan, Gott verstärkt- unterstützt- seinen Sieg.

12. November 2019

Eilige Bestellung von zwei Stück Tuch und einem Mantel

XII

6 Jh. H.

Dokumentarisch

Arabisch

Publiziert

P. Heid. Arab. 2 39

Diem, ABPP S. 36; 64; 66; 117; 157; 189; 214; 224; 278; 285; 297

Der Schreiber bittet in höflichem Ton darum, ihm zwei Stück Leinen persischer machart in bestimmter Größe und einen Mantel aus Leinen anfertigen zu lassen, welche für einen bei ihm zu Besuch befindlichen Cousin bestimmt sind. Der Schreiber hält den Adressaten zu umgehender Erledigung an und bittet um Übersendung der Rechnung. Verschiendene Grüße schließen sich an.

Das vollständige Stück bildete Verso eines Brieffragments. Das Schreiben ist nicht nur inhaltlich, sondern auch von der Raumnutzung her interessant, da der vorhandene Raum so gründlich wie in keinem anderen Brief dieser Edition ausgefüllt ist. Nach 12 Zeilen fuhr der Schreiber am unteren Ende des rechten Rands fort und schrieb um die rechte untere Ecke bis unter die Mitte der letzten Zeile. Daran anschließend beschrieb er den rechten Rand in schrägen Zeilen von oben nach unten und anschließend den oberen Rand, wobei er die Zeilen so anordnete, dass ihre Neigung jeweils einer vom Mittelpunkt des Blattes zum oberen Rand gefällten Linie entsprach. Den Abschluss fand das Schreiben mit einer Zeile parallel, aber gegenläufig zum Haupttext am oberen Rand: es ist die Adresse, für welche der Schreiber auf Recto keinen Platz fand. Verso ist gegenüber Recto um 90 Grad verdreht.

169209

12. November 2019