Aufforderung zur Anfertigung von Nägeln für die Kriegsschiffe

13. Aug. - 10. Sep. 709 n. Chr. (VIII)

šawwāl 90 (1 Jh.) H.

Dokumentarisch

Arabisch, griechisch

Publiziert

Becker, PAF 9

Becker, PSR I 8; Bell, P. Lond. IV 1408

Becker, PSR I S. 24; 30; Becker, PAF S. 85 - 87; van Berchem, page nouvelle S. 167f.; Bell, P. Lond. IV S. 43; 44 A. 4; 44 A. 9; 78; Becker, historische Studien S. 363 ('Z. Ass. XX, S. 88'); Preisigke, SB I 5640; Dietrich, Drogenhandel S. 1 A. 2; 21 A. 85; Grohmann, Einführung S. 90; Grohmann, Papyruskunde S. 78; Cadell, nouveaux fragments S. 115; 142; 153; Worp, hegira years S. 110; 114

Qurra b. Šarīk fordert an die Bevölkerung von Pente Pediades (Bande Badiyade / e Pediadōn) des Bezirkes Aphrodito (min kūrat al-Qays / min kōmēs Aphroditō), beim 'vom Dorfvorsteher / meizoteros Eures Bezirkes' (min māzūt kūratikum / ek tēs hymeteras pagarchou) [nämlich Basileios] 50 Pfund (raṭl) Roheisen (ḥadīd mazīn, sidērou maziou) vom Eisen der Regierung (min ḥadīd al-imāra / tou dēmosiou ryparou xxx) zu fassen, daraus im Jahr 90 H. / in der 8. Indiktion 33 1/3 Pfund (raṭl ) Nägel (masāmīr / pēssomena xxx) machen und sie an ‘Abd al-A‘là b. Abī Ḥakīm / Abdelale Sohn des Abiachim für den Bau von Schiffen (al-‘ayn [?] wa-l-qawādis / karaboi kai akatia) für die Expedition (ḫurūǧ al-ǧayš / koursos) des Jahres 91 H. / der 9. Indiktion weiterzuleiten. Bei Geldzahlung müssen sie stattdessen 1 1/3 dīnār geben. Schreiber ist Murṯid. Auf den arabischen Text folgt eine griechische Übersetzung

Datum der griechischen Übersetzung: 6. Thot der 8. Indiktion / 3. Sept. 709 (?)

2. Oktober 2017