Festsetzung der Steuer

9. Dez. 709 n. Chr. - 6. Jan. 710 n. Chr. . Datum der griechischen Übersetzung: Monat Thoth der 8. Indiktion / 29. Aug. - 27. Sept. 709 [?]

ṣafar 91 H.

Dokumentarisch

Arabisch

Publiziert

Becker, PSR I 6

Mitteis-Wilcken, Chrestomathie 256; Seider, griechische Paläographie I 62; Grohmann/Khoury, CPA 94;Papaconstantinou, The Multilingual Experience in Egypt, from the Ptolemies to the Abbasids, Cover illustration.P.Alqab III, S.30-31

Becker, PSR I S. 21f.; 24f.; 28f.; 31; 33; 35; 37f.; 41f.; ; 44f. A. 8; 83 A. zu Zeile 9; 105f.; van Berchem, page nouvelle S. 162; Bell, P. Lond. IVS. XVII; Grohmann, Einführung S. 90f.; 187; 221; Cadell, nouveaux fragments S. 143; 153 - 155

Qurra b. Šarīk teilt den Leuten des Barbarus-/Barbarios- Klosters (munyat Barbarīya / monastērion Barbariou) im Bezirk Aphrodito (kūrat Ašqawh / kōmē Aphroditō) in einem arabischen Brief mit, dass sie für das Jahr 88 H. eine Geldsteuer (ǧizya / dēmosia) von 10 gezählten Goldstücken (dīnār ‘adad) zu zahlen haben. Schreiber ist Rāšid. Auf den arabischen Text folgt die wohl erst am Empfangsort angefertige griechische Übersetzung, die zusätzlich Qurra als symboulos, das von der Steuer betroffene Jahr als 6. Indiktion bezeichnet. Zuoberst eine kurze griechische Inhaltsangabe.

Abbildung an Herrn Reinfandt (Wien) Mai 2009

2. Juni 2021